O editor da Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução recebe até o dia 6 de fevereiro excertos de traduções de obras de autores brasileiros, para o próximo número da revista – a ser lançado no Salão do Livro de Paris em março, onde o Brasil será o país homenageado
Entre aqui para o link com os documentos necessários.
Trechos ou primeiros capítulos de obras de literatura e humanidades, ficcionais ou não, e nos mais variados gêneros – de romances, contos, poesias e crônicas a livros de reportagem e literatura para crianças e jovens, passando por ensaios literários, de ciências sociais ou históricos – podem ser enviados até o dia 6 de fevereiro para o email editor.revistamachado@gmail.com. Em março, o Conselho Editorial selecionará até 22 textos para a edição número 6 da revista Machado de Assis – Literatura Brasileira em Tradução, a ser lançado entre os dias 20 e 23 do mesmo mês durante o 35º Salão do Livro de Paris 2015.
Os textos devem estar traduzidos para o inglês e espanhol. Excepcionalmente para este número, serão aceitas traduções para o francês, em função da homenagem ao Brasil no Salão do Livro de Paris. O número será publicado em www.machadodeassismagazine.bn.br, com acesso e download gratuitos.
A revista segue o formato das cinco edições anteriores, que podem ser vistos e baixados no mesmo site, com pequenas alterações. A partir de agora, serão publicados de dois a quatro títulos de literatura destinados a crianças e jovens, um segmento cuja demanda internacional vem aumentando significativamente.
Projeto da Fundação Biblioteca Nacional em coedição do Itaú Cultural, a revista Machado de Assis tem por objetivo difundir e estimular a publicação da literatura e da produção intelectual brasileira no exterior, promovendo o acesso a textos traduzidos de escritores brasileiros pelo mercado editorial internacional, ampliando assim, a visibilidade das obras brasileiras e potencializando as oportunidades de venda de seus direitos autorais no exterior.
Por meio do site da revista, até o momento, é possível ter acesso a 96 trechos de obras de 95 escritores brasileiros vertidos para inglês, espanhol e alemão. Alguns dos principais autores da literatura contemporânea brasileira encontram na Machado de Assis Magazine um meio de difundir internacionalmente seu trabalho, assim como agentes literários a veem como uma excelente ferramenta de trabalho. Desde o primeiro número, em 2012, até janeiro de 2015 foram acessadas 722.557 páginas e realizados 44.611 downloads através do site.
Sobre as inscrições
Os textos a serem inscritos devem ter no máximo 15 mil caracteres (sem contar os espaços) e enviados em formato Word (.doc) acompanhados de declaração de liberação de direito de autor do texto original traduzido e do tradutor para a revista de circulação internacional (em formato impresso, digital e online). Para se candidatar também é necessário preencher o formulário de inscrição, que se encontra no site da publicação, e a ficha de informações sobre o autor e a obra no idioma em que o trecho foi traduzido. Os documentos exigidos também estão disponíveis no site www.machadodeassismagazine.bn.br desde esta terça-feira, 20.
Os livros para crianças e jovens, além da capa, podem incluir uma ilustração presente na obra. Todas as traduções serão submetidas a revisão e poderão sofrer alterações de acordo com o critério dos editores. Não é exigida das traduções uma acuidade literária final. No entanto, devem ser de qualidade, de modo a expressar com clareza e correção o valor literário ou informativo do texto. A equipe editorial da revista Machado de Assis pode rejeitar traduções que não atendam a esta exigência. Em caso de contratação da obra por editora estrangeira, esta irá decidir o nome do tradutor definitivo, a ser escolhido sem o envolvimento da FBN, do Itaú Cultural ou demais participantes do projeto.
As inscrições e os textos devem ser dirigidos ao e-mail editor.revistamachado@gmail.com. Para o mesmo e-mail devem ser enviados pedidos de esclarecimento ou solução de dúvidas. O material para a seleção deve ser apenas enviado por e-mail (as liberações de direito autoral devem ser assinadas digitalizadas, assim como os formulários). Os textos que não forem selecionados para estes números não estão definitivamente excluídos e poderão participar de futuras seleções da revista.
Autores publicados nas edições anteriores da Machado de Assis Magazine
- Alberto Mussa
- Aluisio Azevedo
- André de Leones
- Andrea del Fuego
- Bernardo Carvalho
- Carola Saavedra
- Cristóvão Tezza
- Eucanaã Ferraz
- Flavia Lins e Silva
- João Anzanello Carrascoza
- João Paulo Cuenca
- Joca Reiners Terron
- Luisa Geisler
- Luiz Ruffato
- Machado de Assis
- Nilton Resende
- Paloma Vidal
- Ronaldo Correia de Brito
- Ronaldo Wrobel
- Rubens Figueiredo
- Silviano Santiago
- Adriana Lunardi
- Amilcar Bettega
- André Sant’anna
- Antonio Carlos Viana
- Antonio Xerxenesky
- Carol Bensimon
- Cíntia Moscovich
- Edival Lourenço
- Fernando Molica
- Flávio Carneiro
- Geraldo Carneiro
- Godofredo de Oliveira Neto
- Ivana Arruda Leite
- José Castello
- Julián Fuks
- Miguel Sanches Neto
- Rafael Gallo
- Rafael Sperling
- Ricardo Lísias
- Rodrigo Garcia Lopes
- Ana Maria Machado
- Carolina Moreyra
- Cecília Meireles
- Celso Sisto
- Gláucia de Souza
- Ivan Jaf
- Jorge Miguel Marinho
- Luís Dill
- Luiz Antonio Aguiar
- Marcos Bagno
- Nelson Cruz
- Nilma Lacerda
- Paulo Venturelli
- Reginaldo Prandi
- Ricardo Azevedo
- Roger Mello
- Rogério Andrade Barbosa
- Silvana Tavano
- Socorro Acioli
- Stella Maris Rezende
- Alessandro Garcia
- Ana Martins Marques
- Cláudia Lage
- Eliane Brum
- Elvira Vigna
- Ivone Benedetti
- Javier Arancibia Contreras
- José Luiz Passos
- Julio Ludemir
- Lourenço Mutarelli
- Luiz Eduardo Soares
- Marcelo Mirisola
- Maurício de Almeida
- Ronaldo Cagiano
- Sandra Reimão
- Santiago Nazarian
- Sérgio Rodrigues
- Wesley Peres
- Adriana Armony
- Carlito Azevedo
- Fernando Morais
- Lília Schwarcz
- Luís Vilela
- Marcelo Moutinho
- Marcílio França Castro
- Maria José Silveira
- Raphael Montes de Carvalho
- Tony Monti
- Vanessa Bárbara/Emilio Fraia
- André Timm
- Brisa Paim
- Érica Peçanha do Nascimento
- Luci Colin
- Uraniano Mota