A 25\u00aa. Feira do livro de Bogot\u00e1 \u2013 FILBO – inaugura hoje com o Brasil como \u201cPa\u00eds Invitado de Honor\u201d. \u00c9 a primeira dessas homenagens articuladas por Galeno Amorim desde que assumiu a presid\u00eancia da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional. A sequ\u00eancia de feiras que homenageiam o Brasil ter\u00e1 seu \u00e1pice na Feira do Livro de Frankfurt, em 2013, quando o pa\u00eds ser\u00e1, pela segunda vez, o pa\u00eds tema. Ali\u00e1s, tamb\u00e9m em Bogot\u00e1 \u00e9 a segunda vez. A primeira foi em 1995, o ano seguinte ao da presen\u00e7a do Brasil em Frankfurt, e naquele ano algumas das exposi\u00e7\u00f5es levadas para a Alemanha foram remontadas na Col\u00f4mbia.<\/p>\n
Essas participa\u00e7\u00f5es fazem partes das iniciativas da FBN de apoiar uma maior presen\u00e7a da literatura brasileira na ind\u00fastria editorial internacional, juntamente com as bolsas de tradu\u00e7\u00e3o e o aumento do n\u00famero e do tamanho dos estandes brasileiros em outras feiras internacionais.<\/p>\n
Funcionar\u00e1?<\/p>\n
Vejamos alguns condicionantes disso.<\/p>\n
<\/p>\n
Em primeiro lugar \u00e9 preciso dizer que praticamente todos os pa\u00edses europeus (fora a Inglaterra), auspiciam programas de apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o de livros de seus autores em outros pa\u00edses. Dos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, o Canad\u00e1 tamb\u00e9m tem iniciativa desse g\u00eanero.<\/p>\n
A recente presen\u00e7a aumentada de autores portugueses no nosso panorama editorial se deve, tamb\u00e9m, a um programa que funcionou por anos, de apoio \u00e0 edi\u00e7\u00e3o de autores portugueses no Brasil (que era paralelo ao programa de apoio \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es), mantido pelo Instituto Portugu\u00eas do Livro e da Biblioteca. Uma pol\u00edtica cultural que, juntamente com o Instituto Cam\u00f5es, dava a Portugal uma indiscut\u00edvel primazia na difus\u00e3o internacional do portugu\u00eas, muito superior ao poderio econ\u00f4mico e pol\u00edtico daquele pa\u00eds. Pol\u00edtica que vem sendo desmantelada sob a batuta das imposi\u00e7\u00f5es do resgate financeiro. E que nunca foi devidamente compreendida pelo governo brasileiro.<\/p>\n
A raz\u00e3o \u00e9 simples: todos igualmente sofrem com a avassaladora predomin\u00e2ncia da ind\u00fastria editorial norte-americana e sabem que a presen\u00e7a de seus autores \u00e9 um dos componentes de sua diplomacia. A presen\u00e7a cultural de um pa\u00eds no panorama internacional \u00e9 um fator relevante. N\u00e3o basta ser rico, ter armas at\u00f4micas e coisas do g\u00eanero. O conhecimento m\u00fatuo das caracter\u00edsticas e das diferen\u00e7as faz parte do jogo. E tanto faz que um dos componentes do predom\u00ednio mundial dos EUA se d\u00e1 precisamente atrav\u00e9s da ind\u00fastria cultural, e nessa as bases repousam em um trip\u00e9: livros, cinema, televis\u00e3o.<\/p>\n
Por essas raz\u00f5es, o estabelecimento de uma pol\u00edtica p\u00fablica de promo\u00e7\u00e3o do livro e dos autores brasileiros \u00e9 da maior import\u00e2ncia. Infelizmente ainda n\u00e3o est\u00e1 acompanhada de outras a\u00e7\u00f5es de maior profundidade de pol\u00edtica cultural, a partir da cria\u00e7\u00e3o do que poderia ser o Instituto Machado de Assis. E tamb\u00e9m ainda n\u00e3o h\u00e1 seguran\u00e7a de que essa pol\u00edtica ter\u00e1 continuidade institucional.<\/p>\n
Uma a\u00e7\u00e3o de promo\u00e7\u00e3o do livro brasileiro na Col\u00f4mbia dever\u00e1 levar em considera\u00e7\u00e3o alguns fatores.<\/p>\n
O primeiro \u00e9 a presen\u00e7a e a for\u00e7a da ind\u00fastria editorial espanhola. Os espanh\u00f3is, com o apoio do governo, h\u00e1 anos perceberam que sua real oportunidade de expans\u00e3o estava nas Am\u00e9ricas. Nos pa\u00edses da Am\u00e9rica hispanofalante, na popula\u00e7\u00e3o de origem hisp\u00e2nica dos EUA, e no Brasil. Da\u00ed a presen\u00e7a de filiais das principais editoras espanholas em todos esses pa\u00edses, e tamb\u00e9m no Brasil.<\/p>\n
Com as facilidades tecnol\u00f3gicas hoje dispon\u00edveis, o trabalho editorial (prepara\u00e7\u00e3o dos textos, revis\u00e3o, composi\u00e7\u00e3o, etc.) pode ser feito em qualquer pa\u00eds, e a impress\u00e3o sob demanda em cada um desses pa\u00edses facilita essa penetra\u00e7\u00e3o. Essas caracter\u00edsticas s\u00e3o um componente na defini\u00e7\u00e3o de pre\u00e7os locais e seu manejo correto oferece uma grande vantagem para as editoras espanholas.<\/p>\n
Os n\u00facleos editoriais mais importantes em l\u00edngua espanhola no continente americano s\u00e3o a Argentina, a Col\u00f4mbia e o M\u00e9xico, com os Estados Unidos entrando forte nessa parada.<\/p>\n
Para ser eficaz, portanto, uma pol\u00edtica de ocupa\u00e7\u00e3o de espa\u00e7os para nossos autores deve levar em considera\u00e7\u00e3o esses pontos. H\u00e1 uma concorr\u00eancia e certa complementa\u00e7\u00e3o de esfor\u00e7os com as editoras espanholas, na medida em que v\u00e1rias delas j\u00e1 est\u00e3o bem implantadas no Brasil e tamb\u00e9m editam autores brasileiros, e lhes interessa a difus\u00e3o desses autores pelo resto do continente.<\/p>\n
A participa\u00e7\u00e3o importante na feira da Col\u00f4mbia \u2013 ser\u00e3o mais de trinta autores e mais uma fornida presen\u00e7a de m\u00fasicos, do cinema e da dan\u00e7a \u2013 \u00e9 um bom come\u00e7o. Mas \u00e9 isso, um come\u00e7o.<\/p>\n
\u00c9 necess\u00e1rio que haja continuidade e aprofundamento. A presen\u00e7a como \u201cPa\u00eds Invitado de Honor\u201d certamente trar\u00e1 uma boa visibilidade para os autores e artistas que foram \u00e0 Col\u00f4mbia. Mas isso s\u00f3 resultar\u00e1 em um efetivo aumento da presen\u00e7a da literatura brasileira nos pa\u00edses de fala espanhola se for aprofundada a a\u00e7\u00e3o, levando em considera\u00e7\u00e3o os outros polos de difus\u00e3o do livro na Am\u00e9rica Latina, e houver continuidade.<\/p>\n
Na minha experi\u00eancia pessoal como um dos organizadores da participa\u00e7\u00e3o brasileira em Frankfurt em 1994, e em Bogot\u00e1 em 1995, a grande frustra\u00e7\u00e3o foi precisamente acompanhar o desperd\u00edcio do esfor\u00e7o e dos resultados alcan\u00e7ados, devido \u00e0 falta de continuidade e de aprofundamento de uma pol\u00edtica p\u00fablica e de Estado para a presen\u00e7a do livro brasileiro no exterior.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A 25\u00aa. Feira do livro de Bogot\u00e1 \u2013 FILBO – inaugura hoje com o Brasil como \u201cPa\u00eds Invitado de Honor\u201d. \u00c9 a primeira dessas homenagens articuladas por Galeno Amorim desde que assumiu a presid\u00eancia da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional. A sequ\u00eancia de feiras que homenageiam o Brasil ter\u00e1 seu \u00e1pice na Feira do Livro de Frankfurt, … Continue lendo Brasil em Bogot\u00e1 \u2013 A primeira experi\u00eancia das novas pol\u00edticas da Biblioteca Nacional<\/span>