{"id":296,"date":"2011-08-29T12:33:05","date_gmt":"2011-08-29T15:33:05","guid":{"rendered":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/blog\/?p=296"},"modified":"2011-08-29T12:33:05","modified_gmt":"2011-08-29T15:33:05","slug":"os-desafios-de-traduzir-nos-eua","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=296","title":{"rendered":"Os desafios de traduzir nos EUA"},"content":{"rendered":"<p>\u00c9 bem conhecido o dado de que o \u00edndice de livros traduzidos e publicados nos Estados Unidos e nos outros pa\u00edses de l\u00edngua inglesa (Gr\u00e3 Bretanha e Austr\u00e1lia) \u00e9 \u00ednfimo. Chad Post, um batalhador para que aumente esse \u00edndice, mant\u00e9m um site exatamente com o nome de <a onclick=\"javascript:pageTracker._trackPageview('\/outgoing\/migre.me\/5A4WL');\"  href=\"http:\/\/migre.me\/5A4WL\" onclick=\"return TrackClick('http%3A%2F%2Fmigre.me%2F5A4WL','Three+Percent')\" target=\"_blank\"><strong>Three Percent<\/strong><\/a> que, segundo ele, \u00e9 o \u00edndice de obras traduzidas.<br \/>\nO <strong><a onclick=\"javascript:pageTracker._trackPageview('\/outgoing\/publishingperspectives.com\/2011\/08\/edith-grossman-challenges-of-translation-in-america\/');\"  href=\"http:\/\/publishingperspectives.com\/2011\/08\/edith-grossman-challenges-of-translation-in-america\/\" onclick=\"return TrackClick('http%3A%2F%2Fpublishingperspectives.com%2F2011%2F08%2Fedith-grossman-challenges-of-translation-in-america%2F','Publishing+Perspectives')\" target=\"_blank\">Publishing Perspectives<\/a><\/strong> de hoje, 29 de agosto, reproduz uma entrevista com Edith Grossman, tradutora para o ingl\u00eas de importantes obras originalmente em espanhol (publicou recentemente uma elogiada tradu\u00e7\u00e3o do <strong><a onclick=\"javascript:pageTracker._trackPageview('\/outgoing\/www.harpercollins.com\/books\/Don-Quixote-Miguel-de-Cervantes?isbn=9780060934347&#038;HCHP=TB_Don+Quixote');\"  href=\"http:\/\/www.harpercollins.com\/books\/Don-Quixote-Miguel-de-Cervantes?isbn=9780060934347&#038;HCHP=TB_Don+Quixote\" onclick=\"return TrackClick('http%3A%2F%2Fwww.harpercollins.com%2Fbooks%2FDon-Quixote-Miguel-de-Cervantes%3Fisbn%3D9780060934347%26HCHP%3DTB_Don%2BQuixote','Dom+Quixote')\" target=\"_blank\">Dom Quixote<\/a><\/a><\/strong>) comenta sobre essas dificuldades e sobre a import\u00e2ncia e as dificuldades do of\u00edcio de traduzir, que quero compartilhar com voc\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9 bem conhecido o dado de que o \u00edndice de livros traduzidos e publicados nos Estados Unidos e nos outros pa\u00edses de l\u00edngua inglesa (Gr\u00e3 Bretanha e Austr\u00e1lia) \u00e9 \u00ednfimo. Chad Post, um batalhador para que aumente esse \u00edndice, mant\u00e9m um site exatamente com o nome de Three Percent que, segundo ele, \u00e9 o \u00edndice &hellip; <a href=\"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=296\" onclick=\"return TrackClick('http%3A%2F%2Foxisdoproblema.com.br%2F%3Fp%3D296','Continue+lendo+Os+desafios+de+traduzir+nos+EUA+%26rarr%3B')\" class=\"more-link\">Continue lendo <span class=\"screen-reader-text\">Os desafios de traduzir nos EUA<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[118,117,36],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296"}],"collection":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=296"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":302,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions\/302"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}