{"id":2821,"date":"2015-11-18T11:50:54","date_gmt":"2015-11-18T14:50:54","guid":{"rendered":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=2821"},"modified":"2015-11-18T11:50:54","modified_gmt":"2015-11-18T14:50:54","slug":"oitavo-encontro-do-conexoes-itau-cultural-em-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=2821","title":{"rendered":"OITAVO ENCONTRO DO CONEX\u00d5ES ITA\u00da CULTURAL EM S\u00c3O PAULO"},"content":{"rendered":"

\"Conex\u00f5es
\nNos dias 19 e 20 \u2013 quinta e sexta-feira pr\u00f3ximos \u2013 acontecer\u00e1 em S. Paulo o 8\u00ba encontro do Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural \u2013 Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira<\/strong>.<\/a> O tema do evento \u00e9 O olhar do outro: a recep\u00e7\u00e3o da literatura brasileira<\/strong>, que re\u00fane alguns dos nossos escritores contempor\u00e2neos \u2013 Milton Hatoum, Daniel Galera, Ana Paula Maia e Ricardo L\u00edsias – para conversar com tradutores e pesquisadores brasileiros e do exterior, sobre como suas obras s\u00e3o recebidas pelo p\u00fablico estrangeiro.<\/p>\n

Entre os convidados para essas conversas est\u00e3o Consuelo Rodr\u00edguez Mu\u00f1oz, An\u00e9lia Montechiari Pietrani, Gonzalo Aguilar, Jos\u00e9 Luiz Passos, Petra B\u00f6s e Karl Erik Sch\u00f8llhammer, al\u00e9m da Alison Entrekin, uma das mais requisitadas tradutoras de nossa literatura para o ingl\u00eas. O professor Jo\u00e3o C\u00e9zar de Castro Rocha e eu, como curadores, participaremos, assim como as pesquisadoras Rita Palmeira e Fernanda Guimar\u00e3es. Al\u00e9m dos autores, s\u00e3o convidados tamb\u00e9m outros pesquisadores que trabalham no Brasil.<\/p>\n

Como o nome indica, o Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural tem como objetivo constituir um banco de dados com informa\u00e7\u00f5es sobre professores, pesquisadores e tradutores de literatura brasileira que trabalham no exterior. Esses pesquisadores, levantados pela Internet, nos congressos e encontros internacionais de literatura brasileira e por indica\u00e7\u00f5es dos j\u00e1 mapeados, preenchem um question\u00e1rio no qual detalham seus interesses de pesquisa, os autores que estudam e que influenciaram sua forma\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Todas as informa\u00e7\u00f5es quantific\u00e1veis s\u00e3o colocadas em um banco de dados<\/a>, de acesso p\u00fablico e gratuito. \u00a0A \u00edntegra dos question\u00e1rios, que inclui observa\u00e7\u00f5es n\u00e3o quantific\u00e1veis, \u00e9 acess\u00edvel apenas para pesquisadores autorizados pela coordena\u00e7\u00e3o do projeto, e j\u00e1 rendeu v\u00e1rios estudos. Alguns desses foram publicados no n\u00famero 17 da Revista do Observat\u00f3rio<\/a> tamb\u00e9m com acesso gratuito em PDF e em outros formatos eletr\u00f4nicos.<\/p>\n

Ainda nesse encontro, na mesa final do dia 20, ser\u00e3o anunciados os nomes dos autores que participam do n\u00famero 7 da Machado de Assis Magazine \u2013 Revista Brasileira de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, que ser\u00e1 lan\u00e7ada oficialmente durante a Feira de Guadalajara, no final do m\u00eas.<\/p>\n

A Machado de Assis Magazine<\/strong>, uma publica\u00e7\u00e3o conjunta da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional<\/a> e do Ita\u00fa Cultural<\/a>, completar\u00e1 com esse n\u00famero a publica\u00e7\u00e3o de 143 excertos de livros de autores brasileiros, traduzidos para o ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas e alem\u00e3o.<\/p>\n

O site da Machado de Assis Magazine j\u00e1 recebeu mais de 840.000 visitas desde que est\u00e1 no ar, e j\u00e1 foram feitos cerca de 53.000 downloads de trechos traduzidos ou do conte\u00fado total da revista.<\/p>\n

Esses trechos de romances, contos, livros para crian\u00e7as e jovens, e poesias v\u00e3o se constituindo em um repert\u00f3rio que pode ser consultado por editores e agentes liter\u00e1rios de todo o mundo. Dessa maneira, \u00e9 tamb\u00e9m um importante meio de apoio para o Programa de Bolsas de Tradu\u00e7\u00e3o<\/a> da FBN, que j\u00e1 concedeu 601 bolsas de tradu\u00e7\u00e3o de autores brasileiros, em trinta e sete idiomas, desde 2012.<\/p>\n

Um dos tra\u00e7os mais relevantes do Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural \u00e9 sua continuidade. Sabemos o quanto \u00e9 dif\u00edcil manter em execu\u00e7\u00e3o por longo prazo os programas culturais. O oitavo Encontro do Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural mostra que j\u00e1 se constroem programas com perspectiva de longa dura\u00e7\u00e3o, acesso gratuito e com informa\u00e7\u00f5es relevantes para a constru\u00e7\u00e3o de pol\u00edticas p\u00fablicas para a cultura em nosso pa\u00eds.<\/p>\n

O 8\u00ba Encontro do Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural acontecer\u00e1 na sede da institui\u00e7\u00e3o, na Av. Paulista 149, das 15 \u00e0s 21:00 na quinta, e das 15 \u00e0s 19 horas na sexta-feira. A entrada \u00e9 gratuita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos dias 19 e 20 \u2013 quinta e sexta-feira pr\u00f3ximos \u2013 acontecer\u00e1 em S. Paulo o 8\u00ba encontro do Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural \u2013 Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira. O tema do evento \u00e9 O olhar do outro: a recep\u00e7\u00e3o da literatura brasileira, que re\u00fane alguns dos nossos escritores contempor\u00e2neos \u2013 Milton Hatoum, Daniel Galera, Ana … Continue lendo OITAVO ENCONTRO DO CONEX\u00d5ES ITA\u00da CULTURAL EM S\u00c3O PAULO<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[178],"tags":[32,37,438,706],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2821"}],"collection":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2821"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2825,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2821\/revisions\/2825"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}