![\"pn](\"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/pn-bn.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
A Machado de Assis Magazine<\/a>, \u00a0a revista que publica excertos de tradu\u00e7\u00f5es de autores brasileiros para divulga\u00e7\u00e3o no exterior, vai voltar a tempo dos textos estarem dispon\u00edveis para o Salon du Livre de Paris, que come\u00e7a dia 20 de mar\u00e7o pr\u00f3ximo. Essa \u00e9 uma boa not\u00edcia para a divulga\u00e7\u00e3o da literatura brasileira no exterior. E h\u00e1 novidades na nova vers\u00e3o da revista.<\/p>\n Como o Brasil ser\u00e1 homenageado nessa edi\u00e7\u00e3o do Salon du Livre, al\u00e9m de trechos de tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas e espanhol, o n\u00famero da revista trar\u00e1 tamb\u00e9m tradu\u00e7\u00f5es para o franc\u00eas.<\/p>\n Autores, editores e agentes interessados em enviar trechos de tradu\u00e7\u00f5es para o exame da Comiss\u00e3o Editorial a ser nomeada pela FBN podem preparar o material para envi\u00e1-lo logo que o edital seja publicado. A Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional e o Ita\u00fa Cultural est\u00e3o finalizando o Contrato para a retomada da publica\u00e7\u00e3o da Machado de Assis Magazine. A coedi\u00e7\u00e3o, que ser\u00e1 exclusivamente online, publicou cinco n\u00fameros, de 2012 at\u00e9 a Feira Internacional de Livros de Frankfurt, em 2013, e facilitou a venda de direitos autorais no exterior de v\u00e1rios autores brasileiros.<\/p>\n <\/p>\n Ser\u00e3o escolhidos at\u00e9 22 textos entre os enviados por autores ou editores. Os livros cujas tradu\u00e7\u00f5es forem apresentadas devem ter sido publicados no Brasil, nos g\u00eaneros liter\u00e1rios de romance, contos e poesia, assim como ensaios relacionados com a realidade brasileira e a cr\u00edtica liter\u00e1ria. Tamb\u00e9m j\u00e1 foi definido nas conversa\u00e7\u00f5es entre a Biblioteca Nacional e o Ita\u00fa Cultural que cada novo n\u00famero da revista poder\u00e1 incluir at\u00e9 quatro trechos de tradu\u00e7\u00f5es de livros para crian\u00e7as ou jovens. Essas tradu\u00e7\u00f5es podem incluir uma ilustra\u00e7\u00e3o do livro original, al\u00e9m da capa.<\/p>\n As tradu\u00e7\u00f5es ser\u00e3o examinadas por profissionais qualificados, para garantir que os trechos expressam a qualidade dos originais. Como editor de quatro dos cinco n\u00fameros j\u00e1 publicados, verifiquei que v\u00e1rias propostas apresentavam tradu\u00e7\u00f5es bem amadoras e, por isso mesmo, foram recusadas. A decis\u00e3o final sobre o tradutor compete ao editor que adquirir os direitos, at\u00e9 porque o idioma de publica\u00e7\u00e3o pode ser distinto daquele da amostra. No entanto, tradu\u00e7\u00f5es de m\u00e1 qualidade prejudicam n\u00e3o apenas a credibilidade do projeto de difus\u00e3o da nossa literatura no exterior como, principalmente, prejudicam os autores. Nenhuma editora iria adquirir livros cuja amostra n\u00e3o revelem suas virtudes e possibilidades para a leitura por p\u00fablicos de outros pa\u00edses.<\/p>\n A publica\u00e7\u00e3o da Machado de Assis Magazine \u00e9 totalmente sem custo para os selecionados, e faz parte das pol\u00edticas e a\u00e7\u00f5es empreendidas pela Biblioteca Nacional<\/a> \u00a0 e pelo Ita\u00fa Cultural<\/a> \u00a0para a difus\u00e3o da literatura brasileira no exterior. O acesso online ser\u00e1 livre para todos os interessados, autores, editores e agentes liter\u00e1rios. Vale sempre mencionar que as obras adquiridas por editores do exterior podem solicitar a ajuda do programa de Bolsas de Tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n A publica\u00e7\u00e3o oficial da convocat\u00f3ria s\u00f3 poder\u00e1 ser feita ap\u00f3s a formaliza\u00e7\u00e3o do contrato. O atraso se deve muito \u00e0s exig\u00eancias de exame minucioso de tudo que atualmente \u00e9 assinado entre \u00f3rg\u00e3os do Governo Federal e seus parceiros, ainda que, como no caso da Machado de Assis Magazine, o conv\u00eanio n\u00e3o implique em nenhum disp\u00eandio de recursos pela FBN ou pelo Minist\u00e9rio da Cultura.<\/p>\n Entretanto, como o prazo para as inscri\u00e7\u00f5es e sele\u00e7\u00e3o do material ser\u00e1 curto, para que a revista esteja online antes do Salon du Livre, os interessados j\u00e1 devem preparar as tradu\u00e7\u00f5es que desejem apresentar.<\/p>\n Na publica\u00e7\u00e3o do edital ser\u00e3o listados os documentos que devem acompanhar as inscri\u00e7\u00f5es, inclusive autoriza\u00e7\u00f5es para publica\u00e7\u00e3o, curr\u00edculo dos autores e tradutores e informa\u00e7\u00f5es de contato para as negocia\u00e7\u00f5es de direitos autorais para publica\u00e7\u00e3o no exterior.<\/p>\n A publica\u00e7\u00e3o da Machado de Assis Magazine faz parte do programa de difus\u00e3o da literatura brasileira no exterior da Biblioteca Nacional, que inclui, al\u00e9m da participa\u00e7\u00e3o em feiras, as Bolsas de Tradu\u00e7\u00e3o, viagens de autores nacionais para eventos internacionais e a vinda de tradutores estrangeiros para per\u00edodos de estudos e resid\u00eancia no Brasil.<\/p>\n O Instituto Ita\u00fa Cultural, \u00a0por sua vez, mant\u00e9m a mais de cinco anos o programa Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural <\/a>\u2013 Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, que procura identificar professores, pesquisadores e tradutores dos nossos livros que trabalham fora do pa\u00eds. Os identificados proporcionam informa\u00e7\u00f5es que s\u00e3o inclu\u00eddas em um Banco de Dados de acesso p\u00fablico<\/a>. \u00a0O conte\u00fado total das respostas \u00e9 acess\u00edvel para pesquisadores e jornalistas interessados, com autoriza\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/p>\n Al\u00e9m do Banco de Dados, o Conex\u00f5es Ita\u00fa Cultural \u2013 Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira mant\u00e9m uma extensa cole\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos com entrevistas de autores, professores e tradutores, e uma biblioteca online com textos de dif\u00edcil acesso ou produzidos especialmente pelos pesquisadores e consultores do Conex\u00f5es. Tamb\u00e9m promove encontros<\/a> com seus participantes, o \u00faltimo dos quais aconteceu em novembro passado, \u00a0quando foi lan\u00e7ado do livro \u201cA Primeira Aula\u201d, em portugu\u00eas, dispon\u00edvel gratuitamente<\/a> em portugu\u00eas, ingl\u00eas e espanhol.<\/p>\n Al\u00e9m do Conex\u00f5es, o Ita\u00fa Cultural construiu e mant\u00e9m um conjunto de Enciclop\u00e9dias Virtuais<\/a>, entre as quais a de Literatura Brasileira, que s\u00e3o important\u00edssimas fontes de informa\u00e7\u00f5es sobre a produ\u00e7\u00e3o art\u00edstica do pa\u00eds.<\/p>\n —<\/p>\n Com este, termina o ano de publica\u00e7\u00f5es da coluna no PublishNews. Desejo a todos um 2015 bem produtivo e cheio de realiza\u00e7\u00f5es, e aguardo cr\u00edticas e coment\u00e1rios (elogios tamb\u00e9m, \u00e9 claro), no blog www.oxisdoproblema.com.br<\/a> onde s\u00e3o encontrados n\u00e3o apenas os posts aqui publicados, como outros coment\u00e1rios sobre a ind\u00fastria editorial brasileira e quest\u00f5es de pol\u00edticas p\u00fablicas sobre livros, leitura, bibliotecas e acesso \u00e0 nossa produ\u00e7\u00e3o editorial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A Machado de Assis Magazine, \u00a0a revista que publica excertos de tradu\u00e7\u00f5es de autores brasileiros para divulga\u00e7\u00e3o no exterior, vai voltar a tempo dos textos estarem dispon\u00edveis para o Salon du Livre de Paris, que come\u00e7a dia 20 de mar\u00e7o pr\u00f3ximo. Essa \u00e9 uma boa not\u00edcia para a divulga\u00e7\u00e3o da literatura brasileira no exterior. E … Continue lendo BIBLIOTECA NACIONAL E ITA\u00da CULTURAL RETOMAM A PUBLICA\u00c7\u00c3O DA MACHADO DE ASSIS MAGAZINE<\/span> ![\"banner](\"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/banner-e-books-1024x372.jpg\")
<\/p>\n