![\"Captura](\"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Captura-de-Tela-2013-02-19-\u00e0s-14.18.09.png\")
online<\/a>. A vers\u00e3o em PDF, completa, pode tamb\u00e9m ser baixada no site.<\/p>\nonline<\/a>. A vers\u00e3o em PDF, completa, pode tamb\u00e9m ser baixada no site.<\/p>\n
J\u00e1 assinalei, neste espa\u00e7o, algumas caracter\u00edsticas da publica\u00e7\u00e3o: n\u00e3o pode ser caracterizada como uma \u00a8revista liter\u00e1ria\u02dd, pois os textos n\u00e3o s\u00e3o editados como amostra representativa de qualquer tend\u00eancia da literatura brasileira contempor\u00e2nea. S\u00e3o instrumentos de trabalho de agentes e editores para facilitar as negocia\u00e7\u00f5es de direitos autorais de autores no exterior. A escolha dos autores e textos n\u00e3o \u00e9 feita para apresentar tal panorama. S\u00e3o escolhidos dentre os que se apresentam para sele\u00e7\u00e3o, e a diversidade de autores, gera\u00e7\u00f5es, tend\u00eancias e estilos \u00e9 ativamente buscada pela revista.
\n
\nMuito embora os textos apresentados neste n\u00famero da MACHADO DE ASSIS MAGAZINE estejam em alem\u00e3o, ingl\u00eas e espanhol, as tradu\u00e7\u00f5es podem ser negociadas para publica\u00e7\u00e3o em qualquer idioma. O alem\u00e3o est\u00e1 presente neste n\u00famero por conta da homenagem que o Brasil receber\u00e1 como Pa\u00eds Tema da pr\u00f3xima Feira do Livro de Frankfurt, pela segunda vez. Ingl\u00eas e espanhol s\u00e3o os dois idiomas de trabalho do mercado editorial internacional.<\/p>\n
Tamb\u00e9m j\u00e1 mencionei que a simples publica\u00e7\u00e3o de textos na revista n\u00e3o constitui nenhuma garantia de tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o no exterior. Se agentes, editores e os pr\u00f3prios autores n\u00e3o trabalharem o material nas feiras, junto aos demais agentes internacionais e departamentos de tradu\u00e7\u00e3o das editoras internacionais, nada acontecer\u00e1.<\/p>\n
Quero aproveitar agora para assinalar outros aspectos da MACHADO DE ASSIS MAGAZINE.<\/p>\n
Tivemos 147 inscri\u00e7\u00f5es para o n\u00famero dois. Para o pr\u00f3ximo n\u00famero \u2013 que ser\u00e1 dedicado \u00e0 literatura para crian\u00e7as e jovens \u2013 j\u00e1 s\u00e3o mais de duzentos textos inscritos. Selecionar vinte autores para participar de cada n\u00famero n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil. A sele\u00e7\u00e3o final \u00e9 feita pelo Conselho Editorial. Como editor, nem sempre o que eu escolheria coincide com o que o Conselho acaba escolhendo. Mas isso \u00e9 \u00f3timo. Se n\u00e3o fosse um trabalho coletivo, quem escolhesse ficaria com 127 desafetos na sua conta e vinte autores que achariam simplesmente merecida a escolha. Assim, o processo de sele\u00e7\u00e3o acaba refletindo certo \u201cconsenso diversificado\u201d. <\/p>\n
Mas \u00e9 importante dizer que, na perspectiva da revista, n\u00e3o h\u00e1 uma predisposi\u00e7\u00e3o de favorecimento – ou n\u00e3o – de qualquer filia\u00e7\u00e3o est\u00e9tico-liter\u00e1ria dos autores. H\u00e1 um crit\u00e9rio que procuramos refor\u00e7ar, principalmente a partir do segundo n\u00famero: se o livro j\u00e1 foi publicado no exterior (principalmente em ingl\u00eas, espanhol ou franc\u00eas), n\u00e3o cabe o excerto na Machado de Assis Magazine, pois os agentes e editores j\u00e1 disp\u00f5em de material de trabalho. \u00c9 preciso abrir espa\u00e7o para quem ainda n\u00e3o tem esse acesso ao mercado externo. Mas, repito, o Conselho Editorial tem autonomia total de decis\u00e3o, configurada na contagem das escolhas de seus membros.<\/p>\n
A sele\u00e7\u00e3o feita pelo Conselho Editorial passa por uma avalia\u00e7\u00e3o da qualidade da tradu\u00e7\u00e3o apresentada. Quem inscreve os textos est\u00e1 ciente de que este poder\u00e1 ser eliminado se, a crit\u00e9rio da edi\u00e7\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o apresentar uma qualidade m\u00ednima. Essa qualidade n\u00e3o \u00e9, certamente, a de uma tradu\u00e7\u00e3o acabada e editada. At\u00e9 porque, se o editor for romeno, ou sueco, ou seja l\u00e1 de onde for, escolher\u00e1 um tradutor que fa\u00e7a a vers\u00e3o para o idioma em que o livro ser\u00e1 publicado. Mas um m\u00ednimo de qualidade deve ser assegurada, inclusive para que o autor n\u00e3o seja prejudicado.<\/p>\n
Infelizmente, entretanto, j\u00e1 encontramos tradu\u00e7\u00f5es de m\u00e1 qualidade, que n\u00e3o puderam ser aproveitadas. Considero que isso reflete uma profissionaliza\u00e7\u00e3o ainda prec\u00e1ria na escolha dos tradutores. N\u00e3o \u00e9 admiss\u00edvel \u2013 e seria ilus\u00f3rio e prejudicial aos autores \u2013 apresentar textos em um \u00a8portunhol\u02dd caricato, que n\u00e3o tem nada a ver com as experi\u00eancias desenvolvidas por autores fronteiri\u00e7os e s\u00f3 reflete amadorismo. Ou em ingl\u00eas macarr\u00f4nico. Publicar esse tipo de material seria um desservi\u00e7o para os autores. <\/p>\n