![\"Capturar\"](\"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/Capturar1.png\")
\nForam divulgados ontem, dia 14, os nomes dos vinte autores que estar\u00e3o presentes no segundo n\u00famero da Machado de Assis Magazine \u2013 Literatura Brasileira em Tradu\u00e7\u00e3o, co-edi\u00e7\u00e3o da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional e do Instituto Ita\u00fa Cultural, e da qual sou o editor.<\/p>\n
Foram 147 inscri\u00e7\u00f5es, dentre as quais o Conselho Editorial teve que selecionar vinte textos. Ou seja, apenas 13,6% dos inscritos podiam entrar.<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil, at\u00e9 porque, na abund\u00e2ncia, o risco das escolhas \u00e9 sempre maior. Ainda bem que a responsabilidade \u00e9 dividida por todo o Conselho Editorial, que vota, com total liberdade, em quem deseja que participe da revista.<\/p>\n
O trabalho pr\u00e9vio de an\u00e1lise do material a ser enviado aos conselheiros deve ser bem detalhado. Procura-se, principalmente, verificar se o livro tem exist\u00eancia legal \u2013 ou seja, se est\u00e1 registrado no ISBN, conforme o exigido pela Lei do Livro. E se o texto enviado faz parte de algum livro j\u00e1 publicado no exterior, principalmente em ingl\u00eas, espanhol ou franc\u00eas. No caso deste ano, tamb\u00e9m em alem\u00e3o.<\/p>\n
A quest\u00e3o \u00e9 que a revista se destina a promover novas edi\u00e7\u00f5es de autores brasileiros no exterior. Quem j\u00e1 est\u00e1 traduzido em algum desses idiomas j\u00e1 disp\u00f5e de um instrumento de trabalho para que agentes, editores e o pr\u00f3prio autor procurem novas tradu\u00e7\u00f5es, em outros pa\u00edses. N\u00e3o seria justo retirar a oportunidade de um autor n\u00e3o traduzido, privilegiando autores que j\u00e1 circulam no exterior.
\n
\n\u00c9 importante destacar essa fun\u00e7\u00e3o da Machado de Assis Magazine. N\u00e3o \u00e9 uma \u201crevista liter\u00e1ria\u201d, no sentido tradicional, na qual se publicam trechos de livros, resenhas e cr\u00edticas como um objetivo da pr\u00f3pria revista. A Machado de Assis Magazine tem como miss\u00e3o abrir novos espa\u00e7os, e n\u00e3o reafirmar as posi\u00e7\u00f5es e eventual import\u00e2ncia de quem j\u00e1 circula no mercado internacional.<\/p>\n
Queremos ser ainda mais estritos nessa miss\u00e3o. No n\u00famero dois usamos o fato do livro j\u00e1 haver sido publicado como crit\u00e9rio de desempate entre os votos dos conselheiros. Nos pr\u00f3ximos n\u00fameros usaremos tamb\u00e9m como crit\u00e9rio para desempatar a publica\u00e7\u00e3o do excerto nas p\u00e1ginas dos agentes liter\u00e1rios ou nos materiais que as pr\u00f3prias editoras oferecem nas feiras internacionais. <\/p>\n
Dessa maneira estaremos somando esfor\u00e7os. A a\u00e7\u00e3o de agentes e editoras mais estruturadas \u2013 que j\u00e1 tomam a iniciativa de oferecer excertos de tradu\u00e7\u00e3o – deve se somar \u00e0 publica\u00e7\u00e3o de outros autores na Machado de Assis Magazine, justamente os que n\u00e3o encontraram esse espa\u00e7o.<\/p>\n
Este n\u00famero da revista ser\u00e1 exclusivamente digital, como previsto no projeto. O pr\u00f3ximo n\u00famero, dedicado \u00e0 literatura para crian\u00e7as e jovens, a ser lan\u00e7ado durante a Feira de Bolonha, ser\u00e1 tem\u00e1tico, al\u00e9m de digital, com textos focados nesse segmento editorial.<\/p>\n
O projeto de edi\u00e7\u00e3o da Machado de Assis Magazine pressup\u00f5e uma escala de aprendizado e aperfei\u00e7oamento. No primeiro n\u00famero foram publicados alguns textos do programa de incentivo \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o da FBN, assim como os de alguns livros j\u00e1 contratados, embora ainda n\u00e3o publicados. Era importante colocar a Machado de Assis Magazine no contexto das demais a\u00e7\u00f5es da FBN de promo\u00e7\u00e3o da nossa literatura no exterior, especificamente o programa de incentivo e apoio \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es e de presen\u00e7a nas principais feiras internacionais de livro. <\/p>\n
A Machado de Assis Magazine est\u00e1 integrada tamb\u00e9m com o esfor\u00e7o do Instituto Ita\u00fa Cultural de promover o mapeamento internacional da presen\u00e7a da literatura brasileira no exterior. O projeto Conex\u00f5es, do Ita\u00fa Cultural, \u00e9 um banco de dados com informa\u00e7\u00f5es de quase trezentos professores, pesquisadores e tradutores da literatura brasileira no exterior. Esse grupo \u00e9 um importante meio de difus\u00e3o, n\u00e3o apenas da literatura, como tamb\u00e9m da cultura brasileira de modo mais amplo, e o material j\u00e1 sistematizado no Conex\u00f5es permite uma maior intera\u00e7\u00e3o entre os componentes desse grupo. <\/p>\n
Quero ainda chamar aten\u00e7\u00e3o para dois aspectos relacionados com a Machado de Assis Magazine.<\/p>\n
O primeiro \u00e9 alertar para ilus\u00f5es que porventura os autores tenham de que a simples publica\u00e7\u00e3o do excerto de tradu\u00e7\u00e3o abre as portas para o mercado internacional. Isso n\u00e3o \u00e9 certo. <\/p>\n
A publica\u00e7\u00e3o de excertos de tradu\u00e7\u00e3o, e das informa\u00e7\u00f5es sobre o autor e seu livro, \u00e9 um instrumento de trabalho. A contrata\u00e7\u00e3o de publica\u00e7\u00e3o no exterior \u00e9 tarefa extremamente complexa e \u00e1rdua. Exige perseveran\u00e7a e trabalho sistem\u00e1tico nas feiras internacionais, o desenvolvimento de contatos que s\u00f3 s\u00e3o \u00fateis se for conhecido o perfil da editora para a qual se envia o material. As negocia\u00e7\u00f5es s\u00e3o lentas, e quem pensa em resultados tronituantes e imediatos \u00e9 forte candidato a acumular frustra\u00e7\u00f5es. Remeto \u00e0s observa\u00e7\u00f5es que me foram feitas pela M\u00edriam Gabbai, da Callis, sobre seu persistente trabalho de busca de mercados internacionais, que publiquei em um post<\/a>. O fato \u00e9 que oito dos autores selecionados se colocam como seus pr\u00f3prios representantes para as negocia\u00e7\u00f5es. Ora, se as dificuldades s\u00e3o grandes para que editoras e agentes desenvolvam o mercado internacionais, essas se multiplicam no caso do autor tentar fazer isso por conta pr\u00f3pria. Fica o aviso.<\/p>\n Um segundo ponto sobre o qual gostaria de chamar aten\u00e7\u00e3o \u00e9 o car\u00e1ter da tradu\u00e7\u00e3o dos excertos publicados na Machado de Assis Magazine.<\/p>\n Essas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o encomendadas pelos pr\u00f3prios autores e seus agentes. N\u00e3o s\u00e3o editadas. Ou seja, n\u00e3o passam pelo crivo de revis\u00f5es e prepara\u00e7\u00f5es editoriais. Por isso mesmo dizemos que n\u00e3o s\u00e3o \u201ctradu\u00e7\u00f5es definitivas\u201d. Evidentemente cuidamos para que as tradu\u00e7\u00f5es apresentadas sejam corretas, e reflitam adequadamente o conte\u00fado da obra \u201crepresentada\u201d pelo excerto. A primeira \u00e9 que o editor que adquirir os direitos autorais de publica\u00e7\u00e3o de um romance \u00e9 quem determina, em princ\u00edpio, quem a traduzir\u00e1. Poder\u00e1 ou n\u00e3o optar pelo tradutor(a) do excerto. Essa \u00e9 parte da tarefa editorial de quem adquire os direitos de tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A segunda, ainda mais prosaica, \u00e9 que os excertos est\u00e3o em algum dos idiomas de maior acesso para an\u00e1lise no mercado internacional. A saber, ingl\u00eas e espanhol. Mas o livro pode ser adquirido por editoras de qualquer outro pa\u00eds. E, de fato, isso acontece com bastante frequ\u00eancia. Nos \u00faltimos anos, vimos tradu\u00e7\u00f5es diretas de autores brasileiros do portugu\u00eas para o romeno, o croata, o russo, o italiano, o franc\u00eas e v\u00e1rios outros idiomas. Ou seja, e mais uma vez, o excerto \u00e9 um instrumento de trabalho para agentes, editores e autores. Nada mais que isso.<\/p>\n As not\u00edcias que tenho ouvido sobre os resultados do primeiro n\u00famero da Machado de Assis Magazine s\u00e3o animadoras. Consultas e pedidos de mais informa\u00e7\u00f5es por editoras de v\u00e1rios pa\u00edses. Os alem\u00e3es t\u00eam demonstrado muito interesse, inclusive em fun\u00e7\u00e3o do Brasil ser, este ano, o pa\u00eds homenageado na Feira de Frankfurt.<\/p>\n Sabemos todos, e repito mais uma vez, que esse processo \u00e9 demorado, e que a an\u00e1lise de um livro por parte de uma editora n\u00e3o significa necessariamente a aquisi\u00e7\u00e3o dos direitos de edi\u00e7\u00e3o. Mas a Machado de Assis Magazine \u00e9, sem nenhuma d\u00favida, um instrumento para que haja uma maior presen\u00e7a da voz brasileira nesse di\u00e1logo infind\u00e1vel que constitui a Rep\u00fablica Mundial das Letras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Foram divulgados ontem, dia 14, os nomes dos vinte autores que estar\u00e3o presentes no segundo n\u00famero da Machado de Assis Magazine \u2013 Literatura Brasileira em Tradu\u00e7\u00e3o, co-edi\u00e7\u00e3o da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional e do Instituto Ita\u00fa Cultural, e da qual sou o editor. Foram 147 inscri\u00e7\u00f5es, dentre as quais o Conselho Editorial teve que selecionar vinte … Continue lendo Machado de Assis Magazine \u2013 N\u00famero 2<\/span>
\nAs tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o tamb\u00e9m \u201cdefinitivas\u201d por duas outras raz\u00f5es.<\/p>\n