{"id":1507,"date":"2012-12-07T11:43:47","date_gmt":"2012-12-07T14:43:47","guid":{"rendered":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=1507"},"modified":"2012-12-07T11:43:47","modified_gmt":"2012-12-07T14:43:47","slug":"dias-para-profissionais-em-feiras-de-livro-guadalajara-pode-dar-licoes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/?p=1507","title":{"rendered":"DIAS PARA PROFISSIONAIS EM FEIRAS DE LIVRO \u2013 GUADALAJARA PODE DAR LI\u00c7\u00d5ES?"},"content":{"rendered":"

A Feira de Livros de Gudalajara, FIL, j\u00e1 \u00e9 reconhecida como uma alternativa latino-americana para compra e venda de direitos autorais e como um evento onde os neg\u00f3cios do livro florescem. Evidentemente, n\u00e3o trata de emular a Feira de Frankfurt, o grande evento internacional de negocia\u00e7\u00f5es de direito autoral, mas de se firmar como uma feira onde a cultura se mescla com o lazer e os neg\u00f3cios de modo muito din\u00e2mico.
\n\"Sala<\/a>
\nO fato da FIL ser organizada por uma universidade p\u00fablica, a Universidad de Guadalajara, certamente contribui para que a programa\u00e7\u00e3o de eventos tenha um n\u00edvel excepcional. Mas, independentemente disso, o fato \u00e9 que sua organiza\u00e7\u00e3o permite efetivamente o realce de algumas quest\u00f5es.
\n
\nOs dias profissionais, por exemplo, funcionam exatamente para que os diversos tipos de profissionais possam frequentar a feira nessa condi\u00e7\u00e3o, sem disputar a aten\u00e7\u00e3o dos expositores com o p\u00fablico em geral. J\u00e1 mencionei que a visita\u00e7\u00e3o escolar ocorre em um espa\u00e7o separado, com uma programa\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria.<\/p>\n

Mas, quem s\u00e3o esses profissionais e como se estruturam suas atividades?<\/p>\n

Uma das caracter\u00edsticas mais marcantes da FIL \u00e9 o investimento feito para atrair bibliotec\u00e1rias estadounidenses para visit\u00e1-la e aproveitar a oportunidade para atualizar acervos de suas bibliotecas com t\u00edtulos latino-americanos. Bem, as bibliotec\u00e1rias dos EUA disp\u00f5em de recursos para aquisi\u00e7\u00e3o de acervos. E mais, s\u00e3o obrigadas \u2013 geralmente por lei \u2013 a manter acervos adequados \u00e0 composi\u00e7\u00e3o de imigrantes de sua \u00e1rea. Em todos os estados que fazem fronteira com o M\u00e9xico, a presen\u00e7a da migra\u00e7\u00e3o \u00e9 intensa. Na costa leste dos EUA e na Fl\u00f3rida, os migrantes da Am\u00e9rica do Sul, de Porto Rico e do Caribe se fazem tamb\u00e9m muito presentes. E, na regi\u00e3o de Boston e em cidades de New Jersey e de New York, a presen\u00e7a de brasileiros tamb\u00e9m j\u00e1 \u00e9 significativa.<\/p>\n

A crise econ\u00f4mica diminuiu o n\u00famero de visitantes dessa categoria. Ainda assim, este ano cerca de 150 bibliotec\u00e1rios estavam presentes. Esses visitantes recebem da ALA \u2013 American Librarias Association, um subs\u00eddio de US$ 100 (cem d\u00f3lares) para despesas de passagem, e ganham estadia e alimenta\u00e7\u00e3o da FIL, concentrando-se em um hotel na Puerta del Sol, pr\u00f3ximo do local da feira. Al\u00e9m disso, a FIL promove um Col\u00f3quio Internacional de bibliotec\u00e1rios (este ano foi o XIX), durante os tr\u00eas dias de atividades profissionais.
\n\"Programa\u00e7\u00e3o<\/a>
\nOu seja, editores e expositores se preparam para receber esses profissionais com cuidado, pois s\u00e3o compradores de livros. E compradores especiais, que n\u00e3o podem fazer suas visitas competindo com multid\u00f5es. <\/p>\n

Mas a presen\u00e7a dos bibliotec\u00e1rios n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica caracter\u00edstica da FIL. As atividades para profissionais lista os seguintes: <\/p>\n

– Encontro de Promotores de Leitura. Um dia lotado de atividades, com palestrantes de v\u00e1rios pa\u00edses debatendo experi\u00eancias e pol\u00edticas p\u00fablicas de promo\u00e7\u00e3o da leitura, inclusive do Brasil, da Argentina, da Col\u00f4mbia, Venezuela, Peru, Dinamarca e Estados Unidos.<\/p>\n

– O XI F\u00f3rum Internacional de Editores e II Encontro de Livrarias e Editoras Independentes Iberoamericanas \u201cLa Outra Mirada\u201d. Foi para esse que fui convidado para participar da mesa \u201cEl desafio digital: Es posible crear uma red de distribuci\u00f3n de contenidos digitales fuera de las redes dominantes y de las grandes corporaciones?\u201d, com Javier Sep\u00falveda, do Chile, Blanca Rosa Roca, da Espanha e Buenaventura Porcel, tamb\u00e9m espanhol. <\/p>\n

Al\u00e9m dessa mesa, outras contaram com a presen\u00e7a de personagens do mundo editorial e livreiro, dos Estados Unidos (Oren Teicher, diretor executivo da ABA, Sarah McNally, livreira no Brooklin e Johnny Temple, da Akashic Books), mais representantes do CERLALC e de v\u00e1rios outros pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

– XVI Congreso Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n San Jer\u00f3nimo, onde se discutiu desde quest\u00f5es de ordem pr\u00e1tica, como os recursos tecnol\u00f3gicos dispon\u00edveis, at\u00e9 as do reconhecimento profissional e social dos tradutores.<\/p>\n

– II Congreso Internacional de Correctores de Texto em Espa\u00f1ol. Pela primeira vez organizado no M\u00e9xico, discutiu sobre aspectos pr\u00e1ticos e te\u00f3ricos dessa atividade, que precede mesmo a inven\u00e7\u00e3o da imprensa. As diferentes vers\u00f5es do castelhano imp\u00f5em dificuldades pr\u00e1ticas e te\u00f3ricas para o mercado editorial nesse idioma.<\/p>\n

– V Foro Internacional de la Edici\u00f3n Universitaria, com a presen\u00e7a de editoras universit\u00e1rias de v\u00e1rios pa\u00edses, reunidos sob o tema \u201cFronteira Zero: pela livre circula\u00e7\u00e3o do livro acad\u00eamico e universit\u00e1rio\u201d.<\/p>\n

Houve tamb\u00e9m uma Tarde do livro Eletr\u00f4nico, com palestrantes de v\u00e1rios pa\u00edses, assim como atividades profissionais para ilustradores.<\/p>\n

O sal\u00e3o de neg\u00f3cios e o sal\u00e3o de profissionais estavam sempre movimentados, com gente de toda a Am\u00e9rica Latina e da Espanha reunindo-se para estabelecer as mais variadas negocia\u00e7\u00f5es, que n\u00e3o incluem apenas direitos autorais, mas tamb\u00e9m a importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o de livros, particularmente de cole\u00e7\u00f5es. A crise na Espanha levou a um aumento da presen\u00e7a de agentes liter\u00e1rios para a venda de direitos autorais diretamente para os pa\u00edses latino-americanos. Segundo a feira foram 109 reuni\u00f5es com agentes de 25 pa\u00edses, contra 89 reuni\u00f5es ano passado.<\/p>\n

Em resumo, a FIL Guadalajara investe em um programa para profissionais que justifica a entrada restrita de p\u00fablico nos dias dedicados ao setor, quando a abertura para entrada geral s\u00f3 come\u00e7a a partir das 17 horas. <\/p>\n

Nada do que se v\u00ea por aqui, nos chamados dias profissionais, que o s\u00e3o s\u00f3 no nome, quando os encarregados dos estandes s\u00f3 tem condi\u00e7\u00f5es de atender os visitantes \u2013 inclusive os estudantes \u2013 que entram na feira normalmente.<\/p>\n

Mas, al\u00e9m das atividades para profissionais, \u00e9 bom destacar que as atividades culturais da FIL n\u00e3o dependem apenas da iniciativa dos expositores. Os eventos propostos por esses s\u00e3o organizados de modo estruturado, e em muitos casos se devem \u00e0 iniciativa da pr\u00f3pria feira.<\/p>\n

Um exemplo \u00e9 o programa \u201cEcos de la FIL\u201d, que leva autores de v\u00e1rios pa\u00edses para di\u00e1logos com os estudantes dos cursos de preparat\u00f3ria (algo equivalente ao ensino m\u00e9dio), nas escolas da zona metropolitana de Guadalajara. Este ano o programa contou com a participa\u00e7\u00e3o de autores como Mar\u00e7al Aquino, Jo\u00e3o Carrazcoza, Bernardo Carvalho, F\u00e9rrez, Michel Laub, Luiz Ruffato, C\u00edntia Moscovich, Carola Saavedra, Tatiana Salem Levy e Milton Hatoum, que tamb\u00e9m fizeram parte do programa \u201cDestina\u00e7\u00e3o Brasil\u201d, com outros eventos na feira. Esses escritores brasileiros foram acompanhados na extensa programa\u00e7\u00e3o por autores mexicanos e outros provenientes de v\u00e1rios pa\u00edses latino-americanos, e inclusive do Qu\u00e9bec.<\/p>\n

Ali\u00e1s, a programa\u00e7\u00e3o de autores \u00e9 um caso aparte. Foram mais de 500 escritores, provenientes de 28 pa\u00edses. Muitos trazidos por suas editoras, mexicanas, espanholas e mesmo brasileira (a Callis levou uma autora e uma ilustradora, por exemplo), como tamb\u00e9m por v\u00e1rios programas administrados pela pr\u00f3pria FIL ou pelo pa\u00eds convidado de honra, que este ano foi o Chile.<\/p>\n

O \u201cCat\u00e1logo de Contenidos\u201d editado pela FIL \u00e9 um belo livro com 271 p\u00e1ginas, listando esses e tantos outros eventos que acontecem durante a Feira, inclusive entrega de pr\u00eamios.<\/p>\n

Pode-se dizer que o lado comercial da FIL convive com uma extensa programa\u00e7\u00e3o profissional e cultural. Desenvolvida dentro e fora da exposi\u00e7\u00e3o, que atrai n\u00e3o apenas profissionais, como tamb\u00e9m leitores de todos os g\u00eaneros, de todas as faixas de idade e \u00e1reas de interesses.<\/p>\n

A FIL Guadalajara, procurando afirmar-se cada vez mais como um acontecimento central para o neg\u00f3cio do livro na Am\u00e9rica Latina, \u00e9 tamb\u00e9m um acontecimento liter\u00e1rio de primeira grandeza.<\/p>\n

Algo que, infelizmente, as duas grandes bienais \u2013 S\u00e3o Paulo e Rio \u2013 n\u00e3o conseguem ser.<\/p>\n

E a quest\u00e3o \u00e9 de colocar a imagina\u00e7\u00e3o e planejar o assunto. <\/p>\n

Alguns exemplos, ao acaso:<\/p>\n

– Convencer a Biblioteca Nacional e talvez os governos do Estado e do Munic\u00edpio a usar a Bienal como local para que bibliotec\u00e1rios adquiram parte dos acervos. <\/p>\n

– Negociar com institui\u00e7\u00f5es que administram grandes redes de bibliotecas, como o SESC, a fazer o mesmo. <\/p>\n

– Organizar melhor a presen\u00e7a dos autores internacionais, de modo que a Bienal seja tamb\u00e9m uma feira liter\u00e1ria atrativa para os leitores mais s\u00e9rios, recuperando assim o brilho que vem perdendo nessa \u00e1rea.<\/p>\n

– Da mesma maneira, melhorar as condi\u00e7\u00f5es para a presen\u00e7a de agentes liter\u00e1rios estrangeiros. J\u00e1 se nota uma presen\u00e7a desses agentes durante a FLIP, e mesmo nas Bienais. Falta, entretanto, uma programa\u00e7\u00e3o e incentivos espec\u00edficos para que o aumento do prest\u00edgio brasileiro no mercado internacional se expresse na presen\u00e7a de agentes negociando aqui nas bienais.<\/p>\n

– Estruturar de fato os dias profissionais, com entrada restrita para os do setor, com atividades que justifiquem o investimento dos expositores.<\/p>\n

– Encontro da UNDIME e do F\u00f3rum dos Secret\u00e1rios de Cultura.<\/p>\n

Mas, tudo isso, depende evidentemente da vontade de aperfei\u00e7oar as nossas bienais, e n\u00e3o simplesmente continuar fazendo mais do mesmo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Feira de Livros de Gudalajara, FIL, j\u00e1 \u00e9 reconhecida como uma alternativa latino-americana para compra e venda de direitos autorais e como um evento onde os neg\u00f3cios do livro florescem. Evidentemente, n\u00e3o trata de emular a Feira de Frankfurt, o grande evento internacional de negocia\u00e7\u00f5es de direito autoral, mas de se firmar como uma … Continue lendo DIAS PARA PROFISSIONAIS EM FEIRAS DE LIVRO \u2013 GUADALAJARA PODE DAR LI\u00c7\u00d5ES?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[426,429],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1507"}],"collection":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1507"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1511,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1507\/revisions\/1511"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/oxisdoproblema.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}